Kagamine Rin.Len - Suki Kirai (Romaji Lyrics & Indonesian Translation)

Really love this song >w<!! Ahaha jadi ceritanya ada cewek (Rin) yang ditembak sama cowok (Len)... Nah si cewek ini bingung mau jawab apa. Dia juga bingung dia suka apa gak suka sama cowok itu. Galau gitu deh~ tapi akhirnya si cewek itu ngerasain sisi “baik” nya cowok tadi dan mereka jadi sama2 suka deh aiiiih sweet banget  wkwkwk. Happy ending deh pokoknya! MV nya juga lucu xD

Nih liriknyaaaaaa~ udah aku “name code” dan diterjemahin ke bhs Indo  =w=/

Suki Kirai (Like, dislike) Lyric

Music : Gomu 
Lyric : FernandoP 
Vocal : Kagamine Rin . Len Append power

Romaji :

(Rin) Sukiyo kirai wakannai kirai

(Len) Sukida igai arienai sukida

(Rin) Suki to kirai wakannai tomarenai

(Rin&Len) Suki Kirai~

(Rin) Mou! Aitsuno kokuhaku  tteyatsu

Ata ma no naka guruguru to mawaru

Suki kirai mannaka wa aruno

Semarareru ni taku

(Len) Mou henji wa kimatteru hazusa

“Wedding” sou~ bijon wa kanpeki!

Souda, sumu nowa sou tou atari ga iina

Kodomo wa san-nin kanaa

(Rin) Datte matte nande? Datte juuyon sai desu

“Desuyo? Tsukiau toka..”

(Len) “Sukida...”

(Rin) “Hanashi kiite baka! ”

Noogaado daze suki ga ooi no

(Rin) Koishi temitaiwa fuwafuwa

To hage no SUPIICHI ni SUMAIRU

MIRUKU to PANDA wa shirokuma

Desekai gahazumuno

(Rin) Suki to kirai wakannai

Kirai demo suki?

(Len) “Hoi ! “

(Rin) “Eeee?!”

(Len) REINBOO KUOOTSU kaeri michi hoshi gattetayatsu

Nagameru kimi wo boku wa mite ita

Suu ga kuro hantai dakedo

Sore wa kini shinaide

(Rin) Teyuuka! Anmari suki janai TAIPU

Yueni  handou deshouka

Sokka, kyuuni yasashi kunantesare takara

Gura tsuite douyou

(Len) Tatte gutte sotto nuite reisei ninatte

Mitemo machigai naku!

(Rin) Inakuu?

(Len) Rikutsu nuki de suki

NOO PUROBUREMO  boku wa shinji te

(Len) Kimi ni hi wo tsuketa yura yura

Tohou ete HIGH ninaru PAIROMANIA

“Aishiteirunda ! ” Yoku wakaranai kedo

Osoraku seikai

(Rin) Yadana someraresou

Shitte shimata yasashisa

(Rin&Len) Tokini hentai demo...

Suki ni somerareteku

(Rin) Koishite mitaiwa giragira to

PANDA ga nete cha tsumaranai

Aishite dashite mizu wo agete hajimete sodatsu no

(Rin&Len) Butsukaru futari to doujino suki

Karami au FUROMAAJU

Kirai sae uraomote

Bokura ima, koishiteru

(Rin) Sukiyo kirai wakatteru sukiyo

(Len) Sukida igai arienai

(Rin) Sukida suki to kirai owaranai

(Rin&Len) Lalalalala Suki Kirai

-------

Indonesia :

(Rin) Aku suka kamu, aku tidak suka, aku tidak tahu, aku tidak suka kamu

(Len)  Aku suka~Tak ada lagi yang lain. Aku suka!

(Rin) Suka dan tidak suka, aku tidak tau. Tidak mau berhenti

(Rin&Len) Suka, tidak suka.

(Rin) Ah! Pengakuan cowok itu

Berputar-putar di dalam kepalaku

Bukankah disana tempat diantara suka dan tidak suka?

Aku dituntut untuk membuat satu pilihan

(Len) Ah! Jawabannya telah ditentukan

“Pernikahan” ya benar~ masa depan itu sempurna!

Yeah , aku mau tinggal ditempat yang banyak pohonnya

Dan mempunyai 3 anak        ^w^          

(Rin) Tapi tunggu! Kita baru 14 tahun!  >/////<

“Tau kan? Seperti jalan bareng...”

(Len) “Aku suka kamu...”

(Rin) “Dengerin dulu, bego!”

Tak ada penjagaan, kau penuh dengan kelemahan

(Rin) Aku ingin mencitaimu, fluffy fluffy.

Aku tersenyum di pidato kepala sekolah (yang botak)

Susu dan panda jadi beruang putih

Dunia jadi sangat hidup!

(Rin) Aku tak tau jika aku suka apa tidak suka

Tidak suka, tapi suka

(Len) “Nih ! “

(Rin) “Eh?!”

(Len) Rainbow Quartz, kau mau membelinya dalam perjalanan pulang.

Aku melihat mu sedang melihati itu

Ada di seberang sisi sekolah, sih

Tapi tak usah khawatir tentang itu

(Rin) Ah, masa?! Aku sangat tidak suka tipemu

Apa karena itu aku jadi salah tingkah

Lihat, tiba-tiba aku merasakan sisi manis mu dan sekarang

Aku bergetar dan galau

(Len) Namun jika aku lembut, sedikit menjadi orang yang bijaksana

Tanpa keraguan!

(Rin) Tidak ada?

(Len) Tidak? Aku benar-benar menyukaimu!

Tidak masalah, percayalah padaku

(Len) Kau membuatku berapi-api, bergetar dan bergetar

Hal itu bangkit dan menjadi pyromania* tinggi.

“Aku cinta kamu!” Aku tak tau pasti

Tapi ini mungkin jawabannya

(Rin) Tidak, sepertinya aku akan diwarnai

Aku telah menyadari manisnya

(Rin&Len) Yah kau sedikit mesum tapi...

(Rin) Aku sedang diwarnai cinta..

(Rin) Aku ingin mencitaimu, sparkling sparkling

Panda tertidur. Bosan nyaaaaa~

Tampaknya muncul karena kasih dan kami mengangkatnya untuk pertama kalinya dengan memberi air

(Rin&Len) Terjalin fromage karena

Dua orang menyukai satu sama lain di waktu yang sama

“Tidak suka” memiliki 2 sisi !

Kita sekarang sama-sama suka!

(Rin) Suka dan tidak suka, sekarang aku mengerti. Aku suka !

(Len)Aku suka kamu! Tak ada yang lain. Aku suka kamuuuu

(Rin) Suka dan tidak suka tak akan berakhir

(Rin&Len) Lalalalala Suka, tidak suka

*Pyromania itu sejenis mania dimana si penderita memiliki dorongan kuat untuk sengaja menyulut api&biasanya menimbulkan perasaan lega setelah melakukannya.

Kemungkinan si Len begitu berapi-api sampai2 dia pengen ngebakar sesuatu hahaha._.

Terjemahan Indonesianya masih agak amburadul. Kalo ada yang salah mohon di koreksi :D